:"בפרקים הקודמים של "שואה גרעינית
,טוב, נראה שהפיצוץ הגיע מהמערב ...אולי דנוור
,אולי אחד מכם יגיד לי ?מי בדיוק אתם חושבים שאחראי פה
?גריי בסוף השיג את הבחירות האלה, אה
?ראש העיר לחוץ
.לא לחוץ כמו שהוא צריך להיות
.אתה מסמיק
?זו תגובה ליוד, בסדר
זו תגובה לזה שהורדת .לפניי את החולצה
?אתה גנבת ממני, דייל
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
?כל מה שעשית בשבילי
.לא הייתה לך חנות אילולא אני
?לאן אתה הולך .להשיג את הגנרטור-
?מיונה .כן-
,גם אם תשיג את הגנרטור .זה לא ייגמר שם
,אם תפגע באבי, ג'ייק .הוא יפגע בחזרה
.מיטשל קאפרטי, זה לא שלך .וואו, תירגע, בחור גדול-
מיטשל ושאר הבחורים לא רואים .את ההסכם שלנו כמוני
,גרייסי, יש לנו את כל האוכל הזה פה
.אנחנו בהחלט צריכים מקום לחלק אותו
את תצטרכי להפסיק .לעשות עסקים עם יונה
.אני בפנים
שמונה שבועות לאחר ההפצצות
יום אחד לפני הבחירות
הבוגד נמצא, צור קשר באופן מיידי
.אבא! אני צריך אותך
!עכשיו
!אבא
.היי
?מה יש לך שם .פוטבול-
.כן, כן, אני יודע את זה
?למה זה
.אתה צריך ללמד אותי איך לשחק
?למה .כי אני לא יודע איך-
.טוב, אני לא בטוח שאני יודע איך
.טוב, טוב, אה... אני יודע קצת
קדימה. -מה, זה משהו שאנחנו .צריכים לעשות עכשיו? -כן
.טוב
?היי, מה אתה עושה
,שם משאבת יד על הבאר הזאת
כדי שלא נצטרך לבזבז .כוח מהגנרטור בשביל מים
?זאת באמת באר שם למטה
.הבאר הראשונה ביריחו. לפי השלט
אני זוכרת משהו אחר .שקרה בדיוק שם בפעם הראשונה
.לא היית צריכה לאתגר אותי
.אף אחד לא היה צריך לאתגר אותך .כן, טוב, אני זוכר אחד מרגעייך הנאים יותר-
.בדיוק שם, מאחרי ביילי'ס
,כן. בוא לא נדבר על זה .אני יכולה להרגיש בחילה בדיוק עכשיו
יש אנשים שלא יכולים להחזיק .את יין התפוחים. -לא. לא
המשכת לשיר את השיר המדכא הזה .על הנערה הקירחת ההיא
.שינייד או'קונור, וזה היה השיר שלנו ?השיר שלנו-
.מעולם לא יצא לי להצביע
היי, בוא נדבר על מה .שקרה באותו היום
אותו היום שהלכת להשיג .תרופה לאבא שלך
.הת'ר נישקה אותך
.היא דיברה איתי על זה
.כן, אני לא רוצה שהיא תיפגע
.אין לי תוכניות לעשות את זה
?גברת לי
!גברת לי
.או, גרייסי
!לא
.אבא
?אנחנו יודעים מי עשה את זה
.אין עדים
היא כבר הייתה מתה .עד שדייל מצא אותה
?בטוח שדייל לא הרג אותה
.הדם על הרצפה התייבש הרבה זמן
והילד הזה לא מסוגל .לעשות משהו כזה
"אף אחד לא "לא מסוגל .בתנאים הנכונים
ראש העיר גרין, למיטשל קאפרטי ...יש משהו להגיד לך. -מה לעזאזל
!תתרחק .לאט-
,יונה אמר שהוא הרג אותה .אבל לא האמנתי לו
?יונה פראוס אמר שהוא עשה את זה
,יונה הופיע במתחם .והזרוע שלו הייתה שסועה כולה
הוא אמר שהוא הרג את גרייסי בגלל .שלא רצתה לעשות איתו עסקים יותר
הוא ניסה להוכיח לי ולשאר .הבחורים שהוא עדיין האחראי
?איפה יונה עכשיו .אני לא יודע-
הוא היכה אותי עם מוט, רק ראיתי אותו ?נוסע. -אתה מאמין לבחור הזה, ג'ונסטון
.הוא ברח מהכלא שלנו .הוא עריק
תקשיב, אני לא אאשים אותך .אם תכלא אותי עכשיו
אבל אם אתה רוצה עזרה ,כלשהי בלאתר את יונה
.אני מוכן
.אריק, למה שלא תדבר עם מיטץ' פה
.תראה אם הוא יוכל לעזור
.בואו נזוז
.הבחור הזה הוא עבריין, ג'ונסטון- .כן, אני יודע מה הוא-
.אני מנסה להבין מה הוא יודע
.אנחנו יכולים לעצור אותו בכל רגע
זה עתה היה לנו את הרצח .הראשון מזה 30 שנה
והייתי ראש העיר של העיירה הזו .במשך 25 מהן. -אולי זאת הבעיה
אתה עדיין חושב שיריחו היא העיירה .הקטנה והמתוקה שהייתה לפני ההפצצות
...אנחנו צריכים מישהו שמבין .שמור את זה לבחירות, גריי-
.זה כל מה שהבחירות הן בשבילו
אתה יכול להוציא את האזרח ?הזה מחוץ לזירת הפשע
.רק תגידי לי את השם של השיר
,אם אתה לא זוכר .אני לא מגלה לך
.אני זוכר שהוא היה עצוב ומדכא
.אסור לך לזכור את היחסים בינינו
.זה בית גדול .כן, תודה-
.הראשון שאני ורוג'ר ראינו
.הגשנו הצעה מייד
,טוב, כשאתה יודע מה אתה רוצה ?למה להמשיך לחפש
.תודה שליווית אותי הביתה
.תודה שעזרת עם הבאר
.ביי
!ששש
.אל תגידי מילה
- שואה גרעינית - - עונה 1, פרק 11 -
DJ-Bobo תורגם ע"י
תיקון, הוספה ופיצול שורות Torec.Net בלעדית ל Y0NaTaN ע"י
.רק שמעתי
.אני מצטער, דייל
כיוון החקירה היחיד שיש לנו כרגע .הוא שמיטשל קאפרטי אמר שיונה הודה
מיטץ' לא מי יודע מה עד. -הייתי שם .אתמול, כשגרייסי התייצבה כנגד יונה
היא אמרה שהיא לא הולכת לעשות .איתו עסקים יותר
הוא לא יכול היה להיות .יותר מדי מרוצה מכך
טוב. אנחנו צריכים לקחת שני בחורים .מהסיור ולמצוא אותם
,אם יונה עשה את זה .הוא לא יבוא מרצון
.גם אני בא .לא, דייל-
.אני יודע איך לירות ברובה
בן, הדבר האחרון שאתה צריך לעשות עכשיו
הוא לנופף ברובה ליד האיש שאתה .חושב שהרג את גרייסי
.הוא עשה את זה
,אמרת בעצמך, היא התנגדה ליונה .ועכשיו היא מתה
.אתה לא הולך, דייל
יש משהו שאני צריכה .לדבר איתך לגביו
גריי הולך להשתמש בזה .עד כמה שזה יכול לעזור, אבא
.הרבה אנשים מתחילים להקשיב לו .טוב, אתה מקשיב לי-
.הכרתי את גרייסי במשך כל חיי
אנחנו הולכים למצוא ,את מי שעשה את זה
,אנחנו הולכים להביא אותו לדין
ואני לא רוצה לשמוע .מילה נוספת לגבי הבחירות
.כן, אדוני
?יש חדש לגבי יונה
.לא, אף אחד כאן לא ראה אותו
.יונה צריך לקוות שגריי לא ימצא אותו
הוא אומר שהוא הולך .להשתמש בו כדוגמה
?מה הוא הולך לעשות, לתלות אותו
אתה לא יכול להרוג מישהו .באמצע רחוב ראשי
.כן? תגיד את זה לגרייסי לי
.גריי הגיע מטופיקה, איש שונה
.הוא לא מתבטל
אני, לעצמי, חושב שיש לו .את הדעה הנכונה. -חכה רגע
?אתה לא מצביע לגריי אנדרסון
.אני לא הולך לענות על כך
.זאת עדיין אמריקה
.כן, רק בקושי
!בוני !בוני-
!בוני
.אני מצטערת
.חשבתי שהלכת
?היא? ברצינות
?מה לא בסדר איתה
.טוב, זה היה טוב
.אממ... בוא ננסה שוב
?מה היה טוב בזה .אני לא יודע-
.רק תרים את הכדור
למה אתה לא יכול לזרוק את הכדור ?למישהו כשהם רודפים אחריך
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.כשהם רודפים אחריך ?כשמי רודף אחרי מי-
.הבחורים שרוצים את הכדור
?אלוהים, למה אתה גרוע בזה .היי. אתה צריך לשמור על הפה שלך-
זה קר מדי בשביל שתשחקו .פה בחוץ בלי מעילים
?איך הולך .לא טוב מדי-
.אני צריך לחזור לעבודה
?בן, הטריק הוא האחיזה, בסדר
...תשים את הזרת ואת הקמיצה .לא, זאת
.כן, זה צריך להיות על הפסים הלבנים
.אגודל הולך מתחתם
...בסדר? עכשיו לך
.רק תזרוק אותו אליי
?בסדר
.יפה
.לא היה שום דבר רע בזה
היי, חשבתי שכדורסל ...זה המשחק שלך
.הם בערך כולם המשחקים שלי
.היי, ג'ייק .צריך את העזרה שלך-
.אני מגיע מייד
?אז לאן אנחנו הולכים .למתחם של יונה-
.אבא שלי ואריק יפגשו אותנו שם
.אתה חושב שהוא עדיין שם
אני חושב שאין לו הרבה מקומות להתחבא .או הרבה אנשים לפנות אליהם
טוב, בטח יש חברים אחרים ...בעיירה, אולי משפחה
.תחזיק חזק
?מה אם הם לא יכולים למצוא אותו
.הוא פשוט לא יכול להתחמק מזה
.הם ימצאו אותו
?מה אני אמור לעשות
.שב, דייל
יש מספר דברים .שאתה צריך לדעת
.קדימה
אחרי שהפצצות התפוצצו ,ואמך נהרגה
.גרייסי שינתה את צוואתה
.היא השאירה לך את החנות
אני הייתי העדה. המסמכים נעולים .בקופסה בבנק יחד עם המפתחות
אף אחד לא מצפה מילד בן 16 ...לנהל את העסק הזה
,אתה צריך לקחת קצת זמן
ולחשוב מה אתה הולך .לעשות עם כל זה
.אני אהיה שם אם תצטרך אותי
.אני לא יכול לקחת את החנות שלה
.התפטרתי
.קראתי לה שקרנית
...אמרתי דברים גרועים יותר .זה קורה במשפחות-
.אנשים כועסים, אומרים דברים
אבל זה לא מוחק .את כל מה שהיה לפני כן
.גרייסי אהבה אותך
והיא רצתה שאתה תקבל .את החנות שלה
.קדימה, בחורים, בדקו מסביב ומאחורה
?וואו, וואו, מה אתם עושים, גריי .מצוד, בדיוק כמוך-
יצא לי לחשוב שיונה יכול להגיע .לאמילי בשביל אהדה
.אנחנו יכולים להתמודד עם זה ?כן? מי זה-
אלה מאיתנו שהתאמנו כדי להגן .על העיירה הזאת
.אתם עושים עבודה מעולה .זה מסוכן, גריי-
אנחנו לא יכולים שתהיה לנו חבורת .מתנדבים שמתרוצצים בעיירה
.זה מאוחר מדי בשביל זה
ראיתי שתי משאיות נוספות מלאות .באנשים מתרוצצות פה בשכונה
.העיירה הזאת הולכת לתוהו ובוהו
זה לא הולך להרגע עד .שנמצא את יונה פראוס
?מה קורה .אנחנו מחפשים אחר יונה פראוס-
.הוא הרג את גרייסי לי
...מכיוון שהוא אבא שלך .לא שיש לזה חשיבות-
טוב, אנחנו רוצים לבדוק .קצת מסביב. -לא
.היא לא הייתה מחביאה אותו, גריי
אנחנו הולכים לבדוק קצת .מסביב ואז נלך. -היי
.אין סימן ממנו בחצר האחורית .זה חדשות טובות-
.קדימה, אני אסייר איתכם קצת
.בוא נלך, גריי
.תשגיח על הבית הזה
.בואו נלך
.תודה ?איפה הוא-
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר .אפילו לא מצמצת כששמעת על גרייסי-
?איפה הוא ...ג'ייק-
.לא הרגתי את גרייסי לי
?אז למה אתה שם אותנו על הכוונת
.כי אולי לא תאמינו לי
אולי תנסה להיות סוג .של גיבור ותסגיר אותי
.הוא מדמם. הוא צריך רופא, ג'ייק .אני לא הולך לעיירה-
.ג'ייק, אתה הולך לעזור לי פה .אני לא הולך לעזור לך לעשות כלום-
.לפי מה שאני יודע, אתה רוצח !לא עשיתי את זה-
יצאתי החוצה הבוקר. מצאתי .את עצמי מוקף באנשים שלי
.מיטשל קאפרטי שם
.הוא אמר לי שגרייסי לי נרצחה
,כששאלתי אותו מי עשה את זה
:מיטשל אמר לי ."אתה, וראיתי הכל"
,לפני ששמתי לב הוא שלף עליי סכין
.וחתך לי את היד
אבל פגעתי בו עם מוט לפני שהוא .הצליח לסיים את העבודה
?'הבחורים שלך חברו למיטץ
זה לא התיישב להם טוב כשהילדה הקטנה ,שלי גנבה את השלל שלנו מהצנחת המזון
ואני עצרתי את מיטשל קאפרטי .מלירות לה כדור בראש
אז הם עשו לך את זה ?כי לא היית הורג אותי
.טוב, טוב, טוב .תרימי אותו-
.אנחנו חייבים להסגיר אותו
.אבל אנחנו צריכים להיות זהירים
יש שם הרבה אנשים בחוץ שהיו מעדיפים .לירות קודם ואחר-כך לשאול שאלות
מיטשל ימשיך לבוא .עד שהוא יהרוג אותי
.ניקח אותו לבניין העיריה
.תהיה בטוח שם
הבחורים האלה ייכנסו ...בהליכה לכלא הזה
...ויהרגו אותי ואת כל מי שיעמוד ?למה באת לכאן-
...שמת את הבת שלך בסכנה !שתוק-
.רק תשיג לו... רק תשיג לו רופא
טוב, טוב
.דייל .היי-
?מה קרה
.היא נרצחה... נדקרה
...דייל !דייל-
.רק עכשיו שמעתי
?אתה זה שמצא אותה
.כן
.תפתח את המקום .בואו נהנה קצת
.רד מזה, שון
?מה אכפת לך
.זו לא החנות שלך .כן, היא כן-
.כולה ?על מה אתה מדבר-
.גרייסי נתנה לי אותה
?הסתדר לך, אה
!דייל
.תפסיק עם זה
יש לך מזל שאני לא מחסל .אותך כאן. -לך מפה, שון
?שון, אתה בסדר
.קדימה, צאו
?נתראה בסביבה
.היי
?מצאתם את הבחור .לא, לא, עדיין לא-
תראי, אני צריך לבדוק משהו במרתף
ואז אני חוזר לשם ...עם גריי והאנשים שלו
...בין המרתף וכל האנשים עם הרובים
.היי
?מה קרה
?רוברט, זה מה שיש לנו לצפות לו
אנשים מופיעים, אתה חוטף ?את האקדח הארור שלך ובורח
.זה לא כל-כך שונה מלפני זה
?כן, זה עבד לנו כל-כך טוב, לא ככה
?אז מתי אנחנו הולכים לאבד אותך
?לאבד אותי
.אני לא חושב שאת מאבדת
.הילדים מתרגלים לכך שאתה פה
?כן
?מה איתך, די
.גם אני
.אני לא רוצה ללכת לשום מקום
.אני אוהב להיות פה
...אתה תסגור את המרתף הזה
או שתגיד לאנשים האלה להילחם .את המלחמות שלהם ותישאר בבית
.העולם הארור נגמר
?אתה לא יכול להיות רק איתנו
.קנצ'י, אני צריך שתבוא איתי
לאן? -אני אגיד לך בדרך ?למרכז הרפואי, בסדר
.תראה, אנחנו צריכים קצת אספקה
?או... אתה צריך ממני להרוג מישהו
.אתה צריך רופא אמיתי, חבר
רופא אמיתי לא יעשה .את מה שאני צריך שיעשה
.קדימה, בוא נלך
?כמה גרוע זה
טוב, מי שעשה את זה .השתמש בלהב משונן
.היינו יכולים להסתדר בלי זה
?עצרת את הדימום .ברובו-
.נתתי לו זריקה בשביל הכאב
.בטח יירדם עכשיו
?זה הבחור
?הרוצח שכולם מדברים עליו
.הוא אומר שלא .או, אף אחד לא הולך להאמין לו-
.הם רוצים דם
.הוא לא יקבל יחס הוגן
.כן, הוא יקבל
.אני אביא את אבא שלי
הוא יכול להסגיר אותו, לוודא .שדברים נעשים בדרך הנכונה
.זה הסיכוי היחיד של יונה
.טוב .בסדר-
.תנעלי את הדלת
?אכפת לך אם אני אשטוף את הידיים
.אנחנו לא בטוחים
.המוות של גרייסי הופך את זה לברור
.אני אגיד לך מה, מרי
התוהו ובוהו שראיתי כשנלחמתי ...בדרכי חזרה הביתה ליריחו
.עכשיו זה ממש פה ברחוב הראשי
עבריינים כמו יונה פראוס חושבים .שאנחנו מטרות קלות עכשיו
.טוב, אני אגיד לך מה, ניל
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת ולמצוא .את יונה פראוס ולהפוך אותו לדוגמה
והוא לא חייב לשבת במשך 15 שנה
.לפני שהוא יקבל מה שמגיע לו
.אנחנו צריכים לשלוח מסר
.לא נסבול פשע
,אנחנו מוכנים לעשות כל שיידרש .כדי לשמור את יריחו לבטוחה
...אז בבקשה תזכרו בהצבעה מחר
.אבא, אני צריך את עזרתך
להצביע לגריי אנדרסון .בשביל יריחו חדשה
.היזהר
.מצטער על זה, אמא
.הו לא, לא .אנחנו לא עושים את זה
קדימה, עכשיו את יכולה .לקרוא לי אבא
.ברצינות, זה באמת מלחיץ אותי
?מלחיץ טוב או מלחיץ רע ?מה-
.תראה
...מה שעשינו
.זה לא מה שאתה חושב
.היה לי רגע של חולשה
.זו הייתה טעות
.טוב, אני באמת טוב בלעשות טעויות
.כן, אתה טוב
תאמין לי, זו הייתה הפתעה נעימה
אבל אנחנו לא יכולים .לעשות את זה יותר
?בגלל בוני
.כן, אני אדבר איתה .היא תהיה בסדר
אתה יודע כמה פגישות שניות היו לי ?במשך חמשת השנים האחרונות
.אני מנחש שלא הרבה
?ואתה יודע למה
,כן, בגלל שאתה שחצנית .תובענית ושקועה לגמרי בעצמך
.כן
.ואתה חמוד, פשוט ועקשן
אתה לא יכול להתמודד .עם מישהי כמוני
.זה אף פעם לא יעבוד
.זה מה שהם אמרו על בראנג'לינה (בראד פיט + אנג'לינה ג'ולי)
אתה מצטט עכשיו ברצינות ?"Us" את המגזין
כן, איך את חושבת ?שהם היו קוראים לנו
?סטימלי
?מימילי
.סט... סטימי
.אתה כזה טיפש
.אתה מעניק מחסה לעבריין, ג'ייק .הוא פצוע-
,והוא היה צריך רופא .אז השגתי אחד ובאתי אליך
.טוב, ארגנת לנו חתיכת בעיה, ג'ייק
בגלל שאם מישהו יידע שהסתרת את יונה פראוס
,שכל העיירה בחוץ מחפשת אחריו .הם יזרקו את כולנו לכלא
יונה אומר מיטשל הרג את גרייסי ?והפליל אותו. -מה אתה חושב
.שיכול להיות שהוא דובר אמת .אתה לא שופט או מושבע-
עכשיו אנחנו הולכים להביא אותו ולהסגיר !אותו... -טוב, כי זה מה שבאתי בשבילו
...טוב, אתה צריך לקוות
.הוא נעלם
!בואו נתפוס אותו
!קדימה
!זה הוא !בואו נתפוס אותו-
...יפה, יפה
יונה פראוס. -לא יכול לברוח !מאיתנו, אה? -תרימו אותו
.תרימו אותו, בחורים
.טוב, בואו נזוז .הוציאו אותו מהמשאית
אתה נשבע בכובד-ראש לשמור את חוקי מדינת ?קנזס, ולמלא בנאמנות את חובות ראש העיר
.אני מסכים .מזל טוב-
חברים, תודה לכם על הפקדת האמון .שלכם בי בהנהגת יריחו בזמנים קשים אלה
העיירה הזאת שייכת לכולם .ואנחנו חייבים לעבוד יחד כדי לשרוד
המשאבים של העיירה שייכים גם הם לכולנו
ולכן, כפעולה הראשונה ,הרשמית שלי כראש העיר
אני פוקד שהאוכל מהצנחת האוכל .יחולק באופן מיידי
.ועכשיו, לנושא הביטחון
אחד האזרחים שלנו .נרצח באופן אכזרי
.אך הרוצח שלה ייתן דין וחשבון
,הצדק יהיה מהיר ובטוח .יש לכם את מילתי
.אל תקח את זה יותר מדי ברצינות
.הם לא רוצים את הראש שלך על המגש
?למה ברחת
...אבא שלי הלך להסגיר אותך .הראו לאבא שלך את הדלת, ג'ייק-
.לא רציתי שזה יקרה
.יונה הציע את המיטה שלו
אני מצטערת שאבא שלך .הפסיד בבחירות
אני מרגישה שאם לא הייתי .מערבת אותך... -לא
,האנשים דיברו .והם קיבלו בדיוק את מה שרצו
?מה אתה רוצה, מיטשל
.רק מבקר
?היי, חמודה
אכפת לך לתת לי ולגבר שלי פה ?קצת פרטיות
.זה בסדר
.אני אחזור עוד שנייה
אז שמעתי שאתה ואני הולכים להיות ?שותפים עכשיו. -מאיפה שמעת את זה
,טוב, אתה מנהל את החנות .ואתה תצטרך הגנה
.ממי? יונה בכלא
.אין לזה קשר ליונה
אל תעשה את אותה הטעות .שגרייסי עשתה
,אני מקבל חצי מהרווח
או שהאנשים שם בחוץ הולכים לשים .פרחים ונרות על המדרכה בשבילך
?בסדר
.נתראה מחר
.וביום שלמחרת
?את סורגת
כן, זה אחד הדברים .שמנתקים אותי מהמציאות
.(למדתי במעונות בווסר (מכללה
?לא כזאת חמה עכשיו בשבילך, אה
...לא, זה רק, אממ
למעשה, אני חושב .שזה היה שייך לאמא שלי
.או, אלוהים .אני... כל-כך מצטערת
.מצאתי את זה חצי גמור בארגז למעלה .זה בסדר. -לא לא-
.אני אשים את זה בחזרה ...לא לא לא, אני חושב-
.אני חושב שאת צריכה לסיים את זה
.לא, אני לא יכולה
.תראי, זה בסדר
אני למעשה חושב שאמא שלי .הייתה מחבבת אותך
?באמת .לא, בכלל לא-
.מנלי
?אה .השם שלנו בצהובונים-
.מימי וסטנלי. מנלי
זאת באמת ההודעה ?שאתה חושב שתהיה שם
.את צודקת, נקודה טובה .סטימי יותר טוב
.אבא
אנחנו נצטרך... להוריד .את כל הפוסטרים האלה
.תחזירו את המקום הזה לשגרה
אני לא חושב ששגרה זה .המקום אליו אנחנו הולכים
.כן
...אני, אה
.אני מצטער
.גם אני
!ראש העיר
.מיטשל קאפרטי עשה את זה
?מה
.הוא הרג את גרייסי ?על מה אתה מדבר, דייל-
הוא אמר שאם אני אסרב ,לתת לו חלק מהחנות
.הוא יעשה לי מה שהוא עשה לגרייסי
.בואו נמצא את גריי
.טוב, יונה
.קום, בוא נלך .בוא נלך-
?לאן אתם לוקחים אותי .תגלה כשנגיע לשם-
?גריי, מה אתה עושה
אנחנו מעבירים אותו .למקום בטוח יותר
יש הרבה חבר'ה שרוצים לקרוע אותו .לגזרים אחרי מה שהוא עשה
...אנחנו לא יודעים מה הוא עשה
.לא היה לו משפט עדיין .טוב, אלו נסיבות מיוחדות, ג'ונסטון-
.אין לנו שופט
כראש העיר, גיבשתי בית דין ?והוא נמצא אשם. -עשית מה
מיטץ' הרגע אמר לדייל שהוא יעשה לו
מה שהוא עשה לגרייסי אם הוא .לא ישתף איתו פעולה
?טוב, מישהו אחר שמע אותו אומר את זה .לא. -זאת בקושי הוכחה-
.מה, אתה חושב שאני משקר? אני לא משקר .הוא ניסה להפחיד אותך-
זה לא אומר שהוא באמת .עשה את זה. -זה לא ייאמן
לא מעניין אותך ,מי באמת הרג אותה
.אתה רק רוצה את יונה !יש לי את יונה-
.הוא חף מפשע !הוא רחוק מלהיות חף מפשע-
!הוא רדף את העיירה הזאת שנים
.מעכשיו, אנשים כמוהו ייעלמו
,אנחנו לא מפנקים אותם .אנחנו לא עושים איתם עסקים
?מה אתה מתכנן לעשות, גריי
?אתה הולך להרוג אותו בדם קר
תגיד שהוא ניסה לברוח ?כשהעברת אותו למקום בטוח
?מי הולך לעשות את זה? ביל
אתה הולך לשים כדור בראש ?של יונה כשגריי יגיד לך
.אני לא יורה באף אחד
.זה תלוי בך, גריי
.תמשיך
?לא
?זה מה שאתה רוצה, נכון
?אתה קובע את החוקים ?מחליט מי חי ומי מת
.תמשיך ותעשה את זה
,אבל אתה תעשה את זה פה .בפניי ובפני דייל. בפני כולם
לא... לא באיזה חדר אחורי .עם החברים שלך
אל תיתן למישהו אחר לעשות את .העבודה המלוכלכת שלך, ראש העיר
אתה רוצה אותו מת? קח את .האקדח הזה ופוצץ לו את המוח
גריי, לא. -כדאי לך להיות .מאוד בטוח שהוא אשם
,בגלל שאם הוא לא .אתה רוצח
.והצדק יהיה מהיר
יונה מסכים לעזוב את העיירה .ולא לחזור. -גלות
.עבד עבור היוונים
,העיירה נפטרה מיונה פראוס
.ואתה מגן על הכבוד העצמי
.בסדר
?עכשיו, מה לגבי מיטשל קאפרטי ?למה שלא תיתן לי לטפל בזה-
,תראה, אממ... ג'ונסטון .אני אוהב את העיירה הזאת
.אני רק רוצה לשמור עליה בטוחה
.כפי שהיא תמיד הייתה
.מה שהיה תמיד זה דמוקרטיה
.זה דבר קל כשדברים מסתדרים
,אבל כשאתה מפחד וכועס
.זה נעשה הרבה יותר קשה
.אני אשתדל לדאוג לכך .אני חושב שכולנו נשגיח-
...אתה יודע, אבא שלי... סבא שלך ?הוא היה... אתלט מעולה, אתה יודע
.אני מתכוון, כל ספורט, סאם
הוא זכה בהרבה תארים .כשלמד בבית הספר
,אבל העניין הוא, כשהייתי בגילך .הוא היה בחיל האוויר
והוא נסע הרבה, ולא היה לו ...זמן ללמד אותי הרבה, אז
.סאם, בגלל זה אני גרוע בפוטבול .גם אני-
.אני מצטער על כך, בן
.כן
.או, הנה היא באה ?קדימה, מוכן
!האט
.אתם מתאמנים קשה
.הנה, המאמנת
.היי, היי
.אני פה
.בסדר? בדיוק פה
רוברט! -היי, זה לא מה ?ששחקני פוטבול עושים אחד לשני
.זה ישמור עליך חם
...אמילי, כשכריס נולד .אל-
.כשכריס נולד, היית בת ארבע
אמא שלך אמרה .שהיא רוצה הפסקה
,התעסקתי בדברים רעים
והיא לא רצתה שאת וכריס .תגדלו לתוך זה
.אז נתתי לה ללכת
.אבל לא רציתי
.היא מעולם לא התגברה עליך
.אהבנו אחד את השנייה
...זה היה כמו .כמו שאת וג'ייק-
.אל תאשימי את ג'ייק על מות אחיך
.זה עליי
.אני דחפתי את כריס לעשות את זה
.הוא לא היה מוכן .הוא לא היה בנוי לחיים כאלה
.ג'ייק רצה לצאת
,לא הבנתי את זה אז
.אבל אני מבין עכשיו
.הילד הזה עדיין אוהב אותך
?אין לך עוצר או משהו כזה
.לא
.מגניב
אז בשביל זה שמרת .את קיצבת הגנרטור
.מוסיקה יפה, מרי
אני אקח קפה קר .ונרות לשארית חיי
.אם רק תהיה לי מוסיקה פה ושם
?את יודעת שאני אוהב אותך, נכון
.כן
.היי
?איך הלך
.הוא הלך
.זה הדבר הטוב ביותר לעכשיו .כן-
.כן
אתה לא מאמין שיש להם משהו ?מיין התפוחים שם מאחורה, לא
?מתחשק לך לדבר, אה
.לא. בדיוק להיפך
מרי, אנחנו יכולים לקבל עוד ?שניים ממה שאת מוזגת
.זה כמעט נראה כאן כמו שגרה
.כאילו הפצצות מעולם לא התפוצצו
?בואי נשאר פה כמה שאפשר, אה
.בסוף נזכרתי בשם של השיר הזה
.למרי היה אותו במכונה
!קדימה. קדימה
?מה לגבי הת'ר
?מה לגבי רוג'ר
.אתה יודע איך זה הולך
אנחנו צריכים להיות כמו בוגרים .וללכת עכשיו
.את צודקת. אנחנו צריכים
ג'ייק, ג'ייק! אנחנו צריכים .לצאת החוצה. עכשיו! -בואו נזוז
.הם צריכים עזרה .תכניסו אותם פנימה
.ג'ייק
כמה מהם היו על המטוסים .שנחתו בשום מקום
.הם הלכו במשך שבועות
.בטח עבר עליהם גיהנום
!או, אלוהים
.רוג'ר
?מי זה לעזאזל
אנחנו צריכים לדעת למה אתה משקר לנו
.נראה אותך בקרוב
DJ-Bobo תורגם ע"י
תיקון, הוספה ופיצול שורות Torec.Net בלעדית ל Y0NaTaN ע"י